escriptura Àrab
Segons la llegenda, la escriptura de l'àrab es construeix amb lletres i núvols, vapors essencials, que transmeten un missatge sobrenatural. Expressat en vint grafies que s'escriuen de dreta a esquerra.
L'aprenentatge de la llengua àrab ha significat sempre un viatge apassionant, de manera que una nova eina és benvinguda, sobretot per a parlants d'un idioma que com l'espanyol, l'expliquen com una de les seves principals arrels.
Tan cert com això és que només n'hi ha prou treure el cap per apreciar-ne les principals trets:
• L'escriptura es realitza de dreta a esquerra, però els números es llegeixen d'esquerra a dreta.
• Manca de majúscules.
• Les lletres s'escriuen de manera diferent si és que se situen a el principi, al mig, o a la fi de la paraula.
• La seva escriptura és sempre cursiva i no admet guions que divideixin a una paraula per insuficiència d'espai en la línia. Per contra, les lletres poden allargar a voluntat per abastar tot el rengle.
• La seva escriptura és defectiva. És a dir, així com en els sms moderns podria escriure "dsd ntcs nstv» i llegir-se «des de llavors no se't veu», en l'idioma àrab les paraules s'escriuen sense vocals, de forma incompleta. La lectura correcta es dóna pel context.
• Això és possible ja que els vocables posseeixen una arrel construïda, per l'usual, amb tres lletres. La presència de les vocals determinen la diferència entre les paraules relacionades a aquesta idea arrel. És el cas de l'arrel KTB, referent a la idea d'escriure, de la qual es desprenen kataba (ell va escriure), kutiba (va ser escrit) i Kutub (llibres). Quan estan presents les vocals són elements diacrítics, puntets i rombes per sobre i sota de la línia d'escriptura.
• A diferència de l'anglès, l'àrab es llegeix com s'escriu.
• Durant molts segles l'àrab com a escriptura només es feia servir per difondre l'Alcorà.
Foto: Nanie's World