Escrita Árabe

De acordo com a lenda, o Escrita árabe é construído com letras e nuvens, vapores essenciais, que transmitem uma mensagem sobrenatural. Expresso em vinte e oito grafias escritas da direita para a esquerda.

Aprender a língua árabe sempre foi uma jornada emocionante, por isso uma nova ferramenta é bem-vinda, especialmente para falantes de uma língua que, como o espanhol, tem nele uma de suas raízes principais.

Tão verdadeiro quanto isso é que basta espiar para apreciar suas principais características:
• A escrita é feita da direita para a esquerda, mas os números são lidos da esquerda para a direita.
• Falta letras maiúsculas.
• As letras são escritas de forma diferente se estiverem localizadas no início, no meio ou no final da palavra.
• Sua escrita é sempre em itálico e não admite hífens que dividam uma palavra por falta de espaço na linha. Pelo contrário, as letras podem ser alongadas à vontade para cobrir toda a linha.
• Sua escrita está com defeito. Ou seja, assim como no sms moderno poderia ser escrito “dsd ntcs nstv” e lido “desde então você não foi visto”, na língua árabe as palavras são escritas sem vogais, de forma incompleta. A leitura correta é dada pelo contexto.
• Isso é possível porque as palavras têm uma raiz construída, geralmente com três letras. A presença das vogais determina a diferença entre as palavras relacionadas a essa ideia raiz. É o caso da raiz KTB, referente à ideia de escrita, da qual derivam kataba (ele escreveu), kutiba (foi escrito) e Kutub (livros). Quando as vogais estão presentes, elas são diacríticos, pontos e losangos acima e abaixo da linha de escrita.
• Ao contrário do inglês, o árabe é lido conforme é escrito.
• Por muitos séculos, a escrita árabe foi usada apenas para divulgar o Alcorão.

Foto: Nanie's World